Rachel
2024/06/11 12:23
請告訴我 「逐漸淡忘」 的英語!
戰爭結束已經77年了,但我不想讓戰爭的記憶消失,所以我想說:「我不想讓戰爭逐漸淡忘。」
回答
・fade away
・lose substance
fade away有"逐漸淡忘,逐漸消失"的意思。
We do not want to let the memory of the war fade, so we do not want to let it fade away.
『我們不想讓戰爭的記憶消失,所以我們不想讓它逐漸被淡忘』
lose substance也是"逐漸淡忘,空洞化"的意思。
We do not want to let our memories of the deceased lose substance, so we visit the gravesite.
『我去掃墓是因為我不想逐漸淡忘我對死者的記憶』。
Taiwan