I
2024/06/11 12:14
請告訴我 「早起的鳥兒有蟲吃」 的英語!
我想告訴我的夜貓子朋友:「早起的鳥兒有蟲吃。」
0
0
回答
・The early bird catches the worm.
在英文諺語中,"The early bird catches (gets) the worm." 被用作「早起的鳥兒有蟲吃。」的英文翻譯。原本的意思是「早起的鳥兒能捉到蟲子」,但因為「像早起的鳥兒容易捉到蟲子一樣,早起的話會有好事發生」,所以也具有了「早起的鳥兒有蟲吃」的含義。
順便一提,動植物都有「circadian rhythm(約日節律:生物體內固有的,大致以一天為週期的節律)」,據說在鳥類中會自動響起「wake up call」。