回答

・We are setting a table, one moment.

"We are setting a table, one moment." 的意思「請稍候，我們正在為您準備座位。」，所以我們認為這對於您的問題來說是合適的翻譯。雖然它目前正在進行中，但也可以用於不久的將來的行動。

對於「吧檯座位」，您可以將其替換為「a counter seat」。當然，你也可以將「set」替換為「prepare」。

我認為您也可以使用無生命的主題語法。

(翻譯範例2)
Your seat will be available soon, thank you for your patience.
(請稍候，我們正在為您準備座位。)

※「be available」的意思是「變得可用」。

有幫助｜0