回答

・fly in the ointment

在英語中，「美中不足 」不能直譯為「scratch on ball」，但有一個意思相近的成語

「fly in the ointment」。

fly 通常表示飛行，但這裡是「蒼蠅」的意思。

in the ointment的意思是「在軟膏裡」。

這樣就和「美中不足 」意思相同了。。

例如
「He is a very nice guy, but he has only 1 huge drawback」
(他真是個好人，但美中不足他有一個巨大的缺點)

「Oh, It's fly in the ointment」
(哦，這真是美中不足)

有幫助｜0