請告訴我「那個傢伙真的很輕浮！」的英語！

Timmy

2024/06/11 12:14

有些人喜歡女人，跟誰都願意說話，所以我想說：「那個傢伙真的很輕浮！」

Chen Li

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/27 16:42

回答

・He is such a player!

在英語中，沒有一個直接翻譯「那個傢伙真的很輕浮！」的表達方式。

因此，需要用其他話來表達，這裡我介紹
「He is such a player!」
這種說法。

such a）表達「非常、很」的意思。

player雖然也有「棒球選手」等意思，但在這裡指的是日語中的「玩咖」。

例如用法
「He is such a player! I should break up with him」
（意思是：他真的很輕浮，我應該和他分手）可以這樣表達。