請告訴我「財運提升」的英語！

Becky

2024/06/11 12:14

請告訴我「財運提升」的英語！

我看過一本風水書，說可以改善財運，所以我想說：「如果你在西方放置一個黃色的物體，你的財運就會提升。」，這用英語怎麼說？

298

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/27 16:42

回答

・bring you good luck with money

bring you good luck with money
「財運提升」在英語中可以表達為「bring you good luck with money」。
我認為，與其簡單地用英語說「提升」，不如將其改寫為「帶來金錢/帶來好運」並使用上述英語表達會更自然。

「財運」可以表示為「luck with money」。

例句
It said that putting something yellow would bring you good luck with money.
（據說放一些黃色的東西可以帶來財運）

在我居住的英國，沒有那樣像華人有風水的印象，但可能會有一些人對風水感興趣。