請告訴我「今天是公共假期的替代假期。」的英語！

Doris

2024/06/11 12:14

當有人問我為什麼工作日休息時，我想說：「今天是公共假期的替代假期。」

433

Lin Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/27 16:42

回答

・a substitute holiday

「公共假期的替代假期」。

（例句）
The museum is closed on Mondays (except for National Holidays/substitute public holidays on Monday, in which case the museum is open on the holiday and closed the following Tuesday instead).
（若週一為公眾假期或補休日，則順延至下週二開館閉館）。

「今天是公共假期的替代假期」。我認為這是一個合適的翻譯如下。
(例句)
Today is a substitute holiday for a national (public) holiday.

（今天是公共假期的替代假期。）