請告訴我「等待時機成熟」的英語！

Paul

2024/06/11 12:14

請告訴我「等待時機成熟」的英語！

當一個新產品準備充分並在完美的時間發佈時，「據說它將等待時機成熟發售」，這句話用英語怎麼說？

Ting Yu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/26 19:02

回答

・long awaited
・fully prepared

「等待時機成熟」或「完全準備」在英文中可以用 long awaited 或 fully prepared 來表達。

It's taken a long time, but I'm fully prepared and will announce a new work next month.
（經過長時間的等待，我已經完全準備好了，下個月將宣布一個新作品。）

相反地，「準備不足」在英文中可以用 lack of preparation 或 ill prepared 來表達。