回答

・I like a guy who is~~

可惜地，沒有可以直接對應「清爽的男生」的英語表達。

例如，在描述飲料等時，可以使用「refreshing」或「fresh」這樣的形容詞來表達清爽的味道，但用它們來形容人們可能會顯得有些奇怪。

因此，我建議使用「I like a guy who is~~.」這個句型來更具體地表達。

例如，如果我說「清爽的男生」，我的印像是「笑容可掬、總是很體貼」。
所以，我可以說「I like a guy who looks nice with a smile and is always attentive.」來表達這個意思。 （attentive: 細心的、周到的）


像這樣的提問，當中文和英語之間沒有直接對應的翻譯時，可以考慮用中文重新表達，或者更具體地描述，這樣翻譯成英語時就能更準確地傳達給對方。

有幫助｜0