NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・going along with a joke etc, at the
・beginning, then pointing out its
・ridicuousness

例句
The straight guy of stand-up comedians goes along a joke etc of the funny guy, at the beginning, then points out its ridiculousness.
「搞笑角色」，翻譯為 "the funny guy"、「反應角色」，翻譯為 "the straight guy"。
「漫才」可翻譯為 "a comic stage dialogue"、"comic backchat"等等、
「漫才師」可以翻譯為 "stand-up comedians"、" comic dialogists"。
"上記例句說明了「反應角色在一開始配合搞笑角色的笑話，然後指出其荒謬之處。」。
也就是「给自己吐嘈」

例句
When you ask me, "Can you pass me the bottle of salt? ", I say, "Here you are." and I pass the case of toothpicks, and then, you say, "Yeah, this is crunchy and delicious. Oh my goodness! No way. It's not edible, is it?"
如果有人說：「給我選一瓶鹽」，我說：「給你，」然後我遞給他們一盒牙籤，然後我說：「哦，是的，這是又脆又好吃，你能吃嗎？」

趣聞：
M1 Grand Prix，（一個著名的日本喜劇比賽）等節目每年都會湧現出更多的日本漫才師。但是，是否在M1大獎賽中獲勝，可能會戲劇性地改變一個漫才師的一生。喜劇在日本的普及是日本幸福的象徵。

有幫助｜0