回答

・powers of observation

根據各種字典的參考，「觀察力」翻譯為「powers of observation」。

若將提問調整為「我認為她的觀察力是驚人的，因為她立即注意到一些小事情，例如她朋友的口紅顏色與昨天不同。」我認為下面的翻譯是合適的：

（翻譯範例）
I think her powers of observation are amazing because she can immediately notice small things like the color of her friend's lipstick is different from yesterday.
（我覺得她能立即注意到像朋友的口紅顏色和昨天不一樣這樣的小細節，她的觀察力是驚人的。）

役に立った｜0