請告訴我「賣人情」的英語！

Ruby

2024/06/11 12:14

請告訴我「賣人情」的英語！

在工作中，我想對我的同事說：「我不想以一種不辭辛苦的方式去賣人情。」

Lucas

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/25 19:05

回答

・gain his favor
・gain one's gratitude

①gain his favor
　例句：This is a good chance for you to gain his favor.
　　　　＝這絕對是你賣人情的絕佳機會。

②gain one's gratitude
　例句：I don't wanna work to gain her gratitude all the way.
　　　　＝我不想刻意去做那些只是為了賣她人情。

『要點』
在這種情況下，「人情」用「favor」或「gratitude」比較適合。
另外，「gain」意味著「獲得」。