NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・be on one's best behavior

「表現得非常有禮貌」這個短語不僅僅指的是面部表情，還包括服裝、說話方式、舉止、態度等，整體上給人一種與平時不同、表現得很有禮貌或者正式的感覺。

在英文中，可以用「be on one's best behavior」來表達這個意思。
「best」表示「最好的」、「behavior」表示「行為、態度」，在直譯中是「以最好的行為表現」但通常被理解為「表現得很有禮貌」這個片語可以用來描述「做作的神情」。

如果要將提問內容翻譯成英語，可以這樣表達：

He was on his best behavior when I saw him working at the hotel.
「我看到他在酒店工作時表現得非常有禮貌。」


※「see someone -ing」結構表示「看到某人正在做某事」

有幫助｜0