回答

・miscommunication
・misunderstanding

在英語中「誤解」可以用"miscommunication" 或
"misunderstanding" 來表達。

miscommunication是
「誤傳」
misunderstanding是
「誤解」或是「錯過」的意思。

例句是
"We broke up because we were in a long distance relationship and had many miscommunications"
（意思：因為是異地戀，我們之間產生了很多誤會，所以我們就分手了。）

或是

"We had a misunderstanding about the meeting time, so we missed each other at the office."
（意思：我們對見面時間產生了誤解，所以我們錯過了在辦公室見面。）

可以像這樣來表達。

有幫助｜0

回答

・passing each other
・being at cross purposes

「誤解」可以用passing each other/being at cross purposes來表達。

pass是"經過～"each other因為是"互相"的意思，"彼此擦肩過太多"＝錯過。
cross是"相反，反方向的"的意思。
向著相反的目標＝互相擦肩而過，有分歧。

It was a long-distance relationship, so we were passing each other and I broke up with him.
『因為是異地戀，我們之間產生了很多誤會，所以我就跟他分手了』

We decided that we would talk a lot because we were at cross purposes.
『由於我們有很多誤會，所以我們決定好好討論一下』

以上供你參考。

有幫助｜0