請告訴我「轉移到相關公司」的英語！

Richard

2024/06/11 12:14

請告訴我「轉移到相關公司」的英語！

由於人事變動，我決定去相關公司，所以我想說：「我已經轉移到相關公司。」

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/23 16:35

回答

・be transferred to an affiliate company

「相關公司。」在英語中稱為「affiliate company」。「affiliate」本身也有「系列公司」的意思，根據《劍橋詞典》，其解釋為「an organization that is connected with or controlled by another, usually larger, organization」（與另一個通常更大的組織相關聯或受其控制的組織）。

因此可以翻譯為 I will be transferred to an affiliate company.
，意為「我將被轉移到一個相關公司。」