請告訴我「自掘墳墓」的英語！

Eddie

2024/06/11 12:14

請告訴我「自掘墳墓」的英語！

我想說：「當事情因為我的所作所為而變得糟糕時，我就是在自掘墳墓。」

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/23 16:35

回答

・dig one's own grave

「自掘墳墓」在英語中可以表達為「dig one's own grave」，這與中文的含義非常相似。

I was in a hurry to make up for my mistakes, so I dug my own grave.
意為「我急於彌補自己的錯誤，結果卻是自掘墳墓。」

If you act without thinking deeply here, you will be digging your own grave, so you should first confirm whether the information is accurate.
如果你在這裡不經思考就行動，你將會自掘墳墓，所以首先應確認訊息是否準確。