請告訴我「不好意思說實在是太可愛了。」的英語！

Han

2024/06/11 12:14

當你說某樣東西真的很可愛，但你不想太明顯時，你用英語怎麼說：「不好意思說，實在是太可愛了。」？

Spencer

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/23 16:35

回答

・Modestly speaking, it's the best

「不好意思說實在是太可愛了」在英語中可以翻譯為「Modestly speaking, it's too cute.」。
因此，「不好意思說實在很棒」可以翻譯為「Modestly speaking, it's the best.」。另外，還有一種表達方式：

"She's adorably cute, to say the least, but she doesn't like to draw attention to it."
意為「不好意思說實在是太可愛了，但她不喜歡引人注目。」