請告訴我「不穩定的氣氛」的英語！

Thomas

2024/06/11 12:14

請告訴我「不穩定的氣氛」的英語！

當你去親戚家，那裡正在發生一場激烈的爭吵時，你說那裡有「不穩定的氣氛」。這個用英語怎麼說？

Lucas

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/23 16:35

回答

・bad vibes

當親戚家發生了大爭吵，我去拜訪時感覺到「不穩定的氣氛」。在英語中，我們可以表達為

I felt that I picked up bad vibes.
這裡的

bad vibes 直譯就是「不良的氣氛」。
vibes 表示「氣氛」、「氣場」或「感覺」，所以這在這種情況下是很容易理解的。
例如：

When I went to my relative's house, I felt I got bad vibes.

意為「當我去親戚家時，我感到了不穩定的氣氛。」