請告訴我「硬撐」的英語！

Harris

2024/06/11 12:14

請告訴我「硬撐」的英語！

當我們試圖強迫自己忍受某件事時，我們會說：「硬撐」，但是這個用英語怎麼說呢？

350

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/19 19:08

回答

・too proud to give up

「硬撐」在英文中沒有直接的直譯表達，
因此可以使用 too proud to give up 這樣的表達。

too〜表示「太～」，
proud to表示「有自尊心」，
give up 表示「放棄、停止」。

這些單字各自的意思

所以直譯就是「自尊心過高而不願放棄」。

例如：
「I'm too proud to give up wearing jacket in the mid summer」
（在盛夏，我硬撐穿夾克。）這樣表達是可行的。