請告訴我「現在才發現」的英語！

Doris

2024/06/11 12:14

請告訴我「現在才發現」的英語！

我剛剛意識到這封電子郵件是很久以前發送的，所以我想說：「抱歉，我現在才發現到。」

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/18 15:32

回答

・I just noticed.
・I just realized.

「現在才發現」的英語可以說 I just noticed.或 I just realized. 來表達。

Sorry, I just noticed. I was busy last week.
（抱歉，我上禮拜太忙了，到現在才發現。）

I see! I just realized! The first number I set was wrong!
（難怪！我現在才發現，我原來設定的數字是錯的！）

notice 是「感官」察覺到，realize 則是「經過思考」而發現，這是一個細微差別。