請告訴我「需求大幅減少」的英語！

Mike

2024/06/11 12:14

請告訴我「需求大幅減少」的英語！

我想說：「由於台灣人熟悉書法的人越來越少，手工和紙的需求量明顯減少。」

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/17 17:02

回答

・Demand for Washi, Japanese hand-made..
・paper has declined significantly.

答案就是這句話。
→Demand for Washi, Japanese hand-made paper has declined significantly.

「「對...的需求」以"demand for"表示。
「（需求）下降、減少」可以用很多字來表達，但答案範例中的"decline(拒絕、拒絕、下降、減少)"就是其中之一。其他還有"fall", "drop" 等也可以用。
「顯著地」除了"significantly"外，還可以用"sharply", "considerably" 等來表達。

順便說一下「和紙」"是日本特有的，所以直接翻譯為 "Washi"並用"Japanese hand-made paper"來補充說明。