NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・I won't forgive you easily
・I won't let this go
・I won't forget this

「有生之年不會原諒」這樣的表達在英語中沒有直接對應的常用語，但可以翻譯成更自然、更符合英語表達習慣的句子。 "I won't forgive you while my eyes are black" 但這並不是英語中的常用表達。以下是幾個更自然的翻譯選項：

"I won't forget this" : 直譯是「我不會忘記這件事」，這裡隱含了「我無法原諒你」的意思。

"I won't let this go" : 直譯是「我不會放過這件事」，同樣隱含了「我無法原諒你」的意思。

"I won't forgive you easily" : 意思是「我不會輕易原諒你」，這是表達憤怒或不滿的一種方式。

這樣的表達用來表示強烈的憤怒，所以在翻譯成英語時，選擇更自然、更常見的表達方式會更合適。

有幫助｜0