回答

・give someone a supportive push
・give someone a kick in the back

「推某人一把」用英語說就是 give someone a supportive push 或 give someone a kick in the back 。

I was wondering if I should return to work, but he gave me a supportive push.
（我原本猶豫著要不要復職，但他推了我一把。）

If you didn’t give me a kick in the back, I wouldn't have transferred to this team.
（如果你沒有推我一把，我就不會轉到這一隊了。）

希望您能參考。

有幫助｜0