請告訴我「傷腦筋」的英語！

Arthur

2024/06/11 12:14

請告訴我「傷腦筋」的英語！

我的一個朋友強迫我穿我不需要的衣服，所以我想說：「這很傷腦筋。」

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/13 19:12

回答

・What a nuisance.
・It's none of my business.

「這很傷腦筋」可以用 What a nuisance. / It's none of my business. 來表達。

nuisance意味著"麻煩的東西、不愉快的事物、令人不快的人、妨礙"。 "
What a nuisance意味著"這很傷腦筋"。

It's none of my business. 是"與你無關"=「這很傷腦筋」的意思。

What a nuisance because someone I know has been pushing clothes on me that I don't want.
意味著「因為我的一個朋友強迫我穿我不需要的衣服，這很傷腦筋」。