請告訴我「「公開招募制」和「指定校推薦」」的英語！

Ying

2024/06/11 12:14

大學保送考試中的「公開招募制、指定校推薦」英文是什麼？

102

Ting Yu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/13 19:12

回答

・recommendation

' 在學校推薦型選拔中，有「公開招募制」和「指定校推薦」兩種方式。

公開招募制沒有可申請學校的限制，但在指定校推薦中，必須自己所在的高中被大學指定為推薦學校。

在兩種情況下，滿足各大學的申請條件和獲得高中校長的推薦都是申請的條件。

（資料來源：https://shingakunet.com/journal/exam/20170327207937/）

根據上述訊息，我認為以下翻譯是合適的。

公開招募制：general recommendation
I got into the university by taking the exam for candidates of general recommendation.
（我通過一般推薦進入了大學。）

指定校推薦：recommendation by a designated school
I got into the university by taking the exam for candidates of recommendation by a designated school.
（我通過指定校推薦考試進入了大學。）