NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・butter up

在英語中，沒有一個能夠直接翻譯「拍馬屁」的表達方式。

因此，需要用其他方式來表達，
這次我介紹的是「butter up」這個表達。

「butter up」
意味著對某人說好話或故意誇獎，以嘗試獲得對方的好意或協助。
也就是所謂的「拍馬屁」。

例如用法
「She is good at buttering up her boss, and get better assignments」
（她擅長拍上司的馬屁，並獲得更好的任務）

有幫助｜0

・butter up
・suck up

拍馬屁可以用butter up/suck up來表達。

butter up除了有"塗抹奶油"的意思外，還有"說好聽的、奉承"的意思；
suck up則有"吸走、巴結、透過表現來獲得好感"的意思。

He butters up his boss all the time, very worldly.
『他總是能夠巧妙地拍上司的馬屁，非常世故。』

He butters up everyone and no one dislikes him.
『他對每個人都會拍馬屁，所以沒有人討厭他。』

有幫助｜0