NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・balance study and work
・maintain a work-study-life balance

兼顧=balance
學業=study
工作=work
來表達英文。

根據文章的語感，「要讓學業和打工兩者兼顧」可以翻譯成英文：
Make sure you would balance study and work.
請記得兼顧學業和工作。
如果未來打算從事學業和打工兩方面，並首先以兼顧兩者為目標，我建議使用這種表達方式。

另一種表達方式是 maintain a work-study-life balance
直譯就是「保持工作、學習和生活的平衡」
如果你已經在學業和打工兩方面都有所從事，並希望今後能夠繼續保持這種態勢，我建議使用這種表達方式。

有幫助｜0