回答

・tut-tut or clicking one's tongue

根據研究社的《新和英中辭典》中「嘖舌」的英譯是「click [clack, cluck] one's tongue」或「tut-tut」，在此向您介紹。後者的發音記號是“tˈʌttˈʌt”，我認為是模擬舌打的聲音。

（例句）
The film director tut-tutted and shook his head.
（電影導演嘖舌並搖了搖頭。）如果調整您的問題為「我女兒的態度越來越差，她一生氣就開始嘖舌」，我認為以下的翻譯是適當的。

（譯例）
My daughter's attitude worsened, and she started clicking her tongue when she got irritated.
（我女兒的態度越來越差，她一生氣就開始嘖舌。）

有幫助｜0