請告訴我「你可能不需要它，但請收下。」的英語！

Tony

2024/06/11 12:14

當遞出紀念品時，我們會說：「你可能不需要它，但請收下。」，但這用英語怎麼說？

190

Chen Xiaolong

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/13 19:12

回答

・You may think that it is heavy.

「You may think that」的使用可以傳達一種禮貌的語氣，意思是「你可能認為（that 以下的事情）～」。

「你可能認為這個禮物很重而且很麻煩」是一種謙虛的語氣「你可能認為這個禮物很重而且很麻煩，但請接受它」可以翻譯為：
Though you may think that it is heavy and annoying, please accept this souvenir.
（你可能不需要它，但請收下。）