回答

・We talk past each other.
・We are not on the same page.
・We are not on the same wavelength.

「話不投機」可以用以下說法去表達。
talk past each other
not on the same page
not on the same wavelength

I'm not on the same page as the new coworker.
I'm not on the same wavelength as the new coworker.
I'm on a very different wavelength as the new coworker.
我和新同事話不投機。

A new coworker joined our company.
But when we talked, we talked past each other.
有新人加入公司了。
但是我們說話的時候話不投機。

A new coworker joined our company.
But we were not on the same page when we talked.
有新人加入公司。
但是我們話不投機。

有幫助｜0