請告訴我「踮著腳尖走」的英語！

Ursula

2024/06/11 12:14

請告訴我「踮著腳尖走」的英語！

當你安靜地走路以免發出任何噪音時，你會說：「踮著腳尖走」。這個用英語怎麼說？

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/12 16:21

回答

・tiptoe stealthily

tiptoe 這個字作為名詞，意思是「踮著腳、偷偷地」；作為形容詞，意味著「踮著腳的、偷偷的」；作為副詞，表示「踮著腳地、偷偷地」；作為動詞，則是「踮著腳走」，有多種不同的用法。

例句　
I tiptoe stealthily.
「我踮著腳尖悄悄地走。」

stealthily這個詞雖然不加也可以表達意思，但加上去的話，更能明確傳達出「踮著腳尖走」的感覺。

其他表達方式，「踮著腳尖」的副詞短語還可以使用 with stealthy steps 或 with gingerly tread 等。