請告訴我「起死回生」的英語！

Sean

2024/06/11 12:14

請告訴我「起死回生」的英語！

雖然在第9局下半我們輸了，但我打出了一個全壘打，所以我想說：「這是一個起死回生的全壘打！」

Ting Yu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/10 19:02

回答

・revival from the dead
・epic recovery
・comeback

「起死回生」在英語中可以表達為 revival from the dead 、 epic recovery 或 comeback（from the dead）
※ epic 有" 宏大的"或"極大規模的"的意思。

His team was trailing until the bottom of the ninth inning, but he hit a comeback home run.
（他的球隊在第九局下半時還落後，但他打出了一個起死回生的本壘打。）