NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・rascal
・animal
・maniac

首先，「人渣」可以用許多單詞來表達，這裡介紹幾個：

maniac 〈輕蔑的〉殘酷的、無法控制的狂人
animal野蠻的、像動物一樣的殘酷的人
rascal　流氓、壞蛋、人渣
scalawag 　流氓、壞蛋、無賴
monster 　 殘酷的人、惡人
brute 　野蠻的、殘酷的人
wretch 　卑鄙的人、惡人、人渣
psychopath 　 心理變態者

「虐待」可以翻譯成 abuse、「虐待者」可以翻譯成abuser。

對於「虐待是人渣做的事」這句話，直譯的話會是：

Abuse is what a maniac does.
Abuse is what a rascal does.
Abuse is what a scalawag does.
Abuse is what a monster does.
Abuse is what a brute does.

這樣翻譯在英語中比較自然。

Abusers are maniacs.
Abusers are rascals.
Abusers are scalawags.
Abusers are monsters.
Abusers are brutes.
Abusers are wretches/wretched.
Abusers are psychopaths.

請嘗試使用不同的單詞。

有幫助｜0