請告訴我「請安全前來」的英語！

David

2024/06/11 12:13

請告訴我「請安全前來」的英語！

對於遠道而來的朋友，你可以說：「請安全前來」，來表達你的關心和祝福。

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/06/14 11:24

回答

・Have a safe trip here.

Have a safe trip here.
雖然直接翻譯會用「祝您旅途平安」來表達，但這是一個適合表達「請注意安全前來」這種細微感覺的措辭。「trip」不僅指長途旅行，還包括有目的地外出的廣泛意義。

在文章的開頭可以加上「I hope you'll」這樣的表現形式。

例句
I hope you'll have a safe trip here.
（請注意安全前來。）

順便一提，使用「請注意安全回家」的情況會用「Have a safe trip back (home).」來表達。

希望以上的說明能夠幫助到你。