請告訴我「我感到非常榮幸」的英語！

Leo

2024/06/11 12:14

請告訴我「我感到非常榮幸」的英語！

我因在公司的出色表現而獲得了獎項，所以我想說：「能夠獲得這個獎項，我感到非常榮幸。」

132

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/09 19:05

回答

・The honor is more than I deserve

「我感到非常榮幸。」這句話不常會用英語把它說出來，
但硬要翻譯的話可以說「The honor is more than I deserve」。

deserve 裡有「值得」的意思，
因此直譯就是「我比我應得的更榮幸」的意思。

舉例：
「Thank you for giving me this award. The honor is more than I deserve」
（意思：能夠獲得這個獎項，我感到非常榮幸)

可以像這樣使用。