請告訴我「你不會要說～吧？」的英語！

Maurice

2024/06/11 12:14

請告訴我「你不會要說～吧？」的英語！

我的朋友出車禍了，他的臉色變得蒼白，所以我想對他說：「你不會告訴我你沒有保險吧？」

Ting Yu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/06 12:39

回答

・Don't tell me you didn't buy insurance!

Don't tell me (that )主詞＋動詞

當你認為某人要說一些令人驚訝的話時，可以用 Don't tell me... （你不會要說～吧）來表達。

Don't tell me 直譯的話就是「不要說〜！」但是可以翻譯成「你不會要說～吧？」。

例句
Don't tell me it froze again.
不會要說（我的電腦）又當機了吧？

Don’t tell me you won’t come!
「你不會要說不來了吧！」

所以「別告訴我你沒有保保險」就是
▶︎ Don't tell me you didn't buy insurance !