回答

・misplaced kindness
・unwelcome favor

「不合時宜的恩惠」可以用英語 misplaced kindness 或 unwelcome favor 來表達。

It's a bit of a misplaced kindness when my mother-in-law buys me a figurine as a souvenir from her trip.
（當我的婆婆給我買裝飾品作為她旅行的紀念品時，感到這是不合時宜的恩惠。）

Even if you say that, I'm not happy, and honestly, it's an unwelcome favor.
（當你說出這樣的話時，我感到不高興，說實話，這真是不合時宜的恩惠。）

有幫助｜0