回答

・the very thing

讓我來為你介紹英中辭典當中幾個關於「正是那樣」的英語翻譯。

（１）You've hit the mark!
（２）That's the very thing!
（３）That's exactly it!

每種翻譯都是「一語中的」。

（例句）
You've hit the mark on the issue.
（你已經觸及到問題的核心了。）
I found the very thing you had been looking for.
（我找到了你正在尋找的東西。）

役に立った｜0

回答

・hit the nail on the head
・exactly
・hit the point

要用英語表達「一語中的」時， 從細微區別來判斷，用 hit the nail on the head 會比較合理。

按原本翻譯就會是"在頭上鎚釘子"的感覺，但作為意思來看就是指「抓住問題的核心」，所以剛剛好。
※除此之外，也可以使用有著 「完全正確」意思的 exactly 或有著 「明白要點」的細微區別的 hit the point 。

Your rebuttal hits their point straight.
（你的反駁指出了他們的問題。）

役に立った｜0