請告訴我「心心相印」的英語！

Isla

2024/06/11 12:14

請告訴我「心心相印」的英語！

我和青梅竹馬認識很久了，即使不說出來也能明白對方的想法，所以我想說：「我和青梅竹馬是心心相印的關係。」

Wang Mei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/06 12:39

回答

・understand each other without talking
・tacit understanding

「心心相印」可以用英語 understand each other without talking 或 tacit understanding 來表達。

I understand each other without talking with my childhood friend.
（我和青梅竹馬是心心相印的關係。）
※ childhood friend（青梅竹馬）

That was a great play of tacit understanding.
（那真是一場具有默契的大戲。）

希望能夠幫助到你。