NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・If I gotta do fasting, I won't be on a diet. もし断食しなきゃならないなら、ダイエットはしない。
・As long as it's not fasting, I'll be on diet. 断食じゃない限り、ダイエットするよ。
・Unless it's not fasting, I'll be on diet. 断食じゃない限り、ダイエットするよ。

没有想過做到～地步＝若要～，還不如不做～我把中文拆解出來，用假設語氣表達出來。

①If + 現在形，未來形。虛擬現在式形式　就是「如果～的話，就~。」
fasting =斷食 ， fast =禁食　
最近，「斷食」這個詞在台灣變得越來越熟悉。
順便一提，”早餐”的 breakfast 是 break + fast(ing)
是打破(晚上到早上)的斷食的意思。

be + on a diet = 節食
原來 diet 的原義是平日的飲食生活。
所以，be (controlled ) on a (good or healthy) diet 指的是
養成一種以井然有序、健康的飲食和運動為基礎的生活方式的習慣。

➁as long as = 只要～，如果～
➂Unless =除非～

①～➂全都是用虛擬語氣表達，這是一個很常見的表達方式，所以請記下來吧♪

有幫助｜0