NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Haste makes waste.

以前，原AKB的川榮李奈在綜藝節目中把這個意思回答成「匆忙與浪費並存」，因此寫下了「Hasute to Wasute」這首歌曲。因為不是「Hasute to Wasute」，以防弄錯，讓我們使用一下音標吧。
（音標）
haste：　héist
waste：　wéist

「haste（匆忙）」是要「make（製造）waste（浪費）」的意思，可以表達出：如「欲速則不達」或「事情操之過急，反而會導致失敗」的細微差異。

結合你的提問「看起來你只是想快點完成工作，但如果你操之過急，最終就會毀了工作。」讓我們來翻譯看看吧。

（翻譯範例）
You seem to want to finish your work quickly, but haste makes waste.
(你似乎想盡快完成工作，但事情操之過急，反而會導致失敗。)

有幫助｜0