回答

・May you live to a ripe old age
・Here's to a long and healthy life

謝謝你的提問。
這是一個非常有趣，且有點困難的問題，但我會回答它！

在英語裡好像並没有同等於「長命百歲」這句話的諺語。
那我們來嘗試一下，思考如何表達它。

首先，可以按字面翻譯如下。

"A crane lives for a thousand years, a turtle for ten thousand years."
（鶴活千年，龜活萬年。）

然而，這使得這句諺語的意思很難傳達。

「鶴活千年，龜活萬年」是「祈求長壽延年」意思的諺語。
作為「祈求長壽延年」的英語慣用表達方式，我列舉出如下例子。

- May you live to a ripe old age
（我希望你健康長壽）

- Here's to a long and healthy life
（我希望你有健康長壽的人生）

這些是英語國家在例如生日、婚禮、退休儀式和新年慶祝活動，用來慶祝長壽和健康的慣用表達方式。有時也用來慶祝疾病康復或手術成功。

希望我的回答有幫到你。

有幫助｜0