請告訴我「對機器一無所知」的英語！

Elaine

2024/06/11 12:14

請告訴我「對機器一無所知」的英語！

「對機器一無所知的人。」這個字的英文是什麼，用來指稱不擅長操作機器的人？

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/09/03 18:59

回答

・not good at
・not (tech) savvy
・not my thing

"I'm not good at using computers."「我不太會用電腦」：be good at ~ing翻譯為「擅長做～」。加入 not 就表示否定意義，可以表達出「不擅長＝一無所知」。

"I'm not computer/tech savvy."「我對電腦/機械一無所知」savvy表示某一領域的傑出知識。tech=technology的省略形式，我認為這個術語可以用於一般機器。

"Computer is not my thing."「我是個電腦白痴」：not my thing表示不是你的專長的事情。除了computer也可以替換成其他你不擅長的事物。