NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・1. the harmonizing of the two

1. the harmonizing of the two
字面上翻譯的話就是「兩個和諧」。

像是「心有靈犀」這樣要想傳達出兩個人的關係是完美和諧的，
用上單字「harmony」會很準確。
它有「和聲，相一致，協調，和諧，一致」等意思。

這次會用表示「使協調」意思的「harmonize」變成現在分詞形式，
就可以表示名詞「協調」的意思。

這是一個可以根據情況不同使用的表達方式，如下所示。

ex)
・the harmonizing of them
→他們心有靈犀

・the harmony of the two men
→那兩個人心有靈犀

讓我們一點一滴地擴展我們的知識，
並且能夠享受用英語交流的樂趣！

有幫助｜0