NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・shortness of breath

我認為「喘不過氣來」 可以表達為「shortness of breath」。

雖然也可以翻譯為「喘不過氣」，但根據Cambridge Dictionary的解釋「the feeling of not getting enough air when you are breathing（呼吸時感到空氣不足）」，「喘不過氣」在「空氣不足」這一點上意思相近。

如果您將問題調整為「劇烈運動後或呼吸困難時會喘不過氣來」，那麼以下翻譯將是合適的：
翻譯示例
We feel shortness of breath after strenuous exercise or when breathing is difficult.
（劇烈運動後或當呼吸困難時，我們會感到喘不過氣來。）

有幫助｜0