回答

・Weather permitting
・if the weather cooperates

「Weather permitting」是「如果天氣好的話」的固定用法。「if the weather cooperates」幾乎是一樣的，但直譯是「如果天氣配合」=「如果天氣好的話」。
我認為前者比較常見。

・如果天氣好的話，我明天要去健行
Weather permitting,let's go hiking tomorrow.

例文
If the weather cooperates, we should be able to take some good pictures.
如果天氣好的話，我們應該能拍出一些好照片。

有幫助｜0