回答

・recreate/remake authentically
・recreate/remake in an authentic way

「忠實地再現」可以用remake或recreate來表示。加上re-就增加了「再次、重新」的意思。

authentically 的原型是authentic，意味著「忠實的、真實的」，常用來表示非常接近真實物體或真正的事物。authentically是副詞，但也可以使用in an authentic way來表示「以忠實的方式」

I have never seen any movies based on novels that are recreated authentically. ：（我從未見過任何忠實再現原著小說觀念的電影。）

Monster Hunter has been remade into a movie in an authentic way. （《怪物獵人》已被忠實地改編成電影。）

remake/recreate into ~：重新創作/再現為〜

有幫助｜0