NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・carry on the torch, (tradition)

「繼承傳統」可以表示為 "carry on the torch (tradition)"。"inherit"（繼承）也經常被使用。
順便說一下，「接手工作」在工作場合被翻譯為 "take over"，儘管意思相同但 「接管」有時會有不同的用法。

‘torch’ 讓人聯想到奧運聖火的傳遞，意味著火不熄滅地從一個人傳遞給另一個人，因此 ’torch 給人 「接力棒」 或「繼承」 的印象。在這個意思上，’preserve’（保存）也是可能的。

基於這一點，英文可以翻譯為
‘Kabuki has a significant role to carry on the torch(tradition)’
，即「歌舞伎在傳承傳統方面扮演著重要的角色」。

因為直接將「工作」 翻譯為’work’ 有些不同，所以我使用了 ’role’（角色）。
我試著用 ‘significant’ 來強調，而不是‘important’。請參考。

有幫助｜0