請告訴我「直接從源頭流出」的英語！

Chin

2024/06/11 12:14

請告訴我「直接從源頭流出」的英語！

在溫泉度假村，我想告訴遊客：「這裡的溫泉是源頭直送的。」

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/29 14:04

回答

・hot water gushing out from underground

「直接從源頭流出」在英語中可以稱為 "hot water gushing out from underground"。
"gushing"意味著「噴涌」、「湧出」。"underground"表示「地下」，

此外，如果想要強調「直接」的意思，也可以說、"This hot spring water flows directly from the source."
在這裡的"source"指的是源泉。