請告訴我「我靈光一閃」的英語！

Jane

2024/06/11 12:14

請告訴我「我靈光一閃」的英語！

工作中的後輩焦躁不安，所以我想對他說：「我靈光一閃知道他今天有個約會。」

Chen Xiaolong

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/28 19:04

回答

・ring a bell
・Oh. I guess

當你說「靈光一閃」時，英語中的對應表達是
「Ring a bell」。

例如，「It rang a bell that she has a date tonight」
（意思：我靈光一閃想到她今晚有約會）。

或者，更簡單的話，你也可以說「Oh, I guess」。

例如，「Oh, I guess she has a date tonight, huh?」
（我靈光一閃，難道她今晚有約會嗎？）。我認為後者這種表達方式更常使用。